- Monsieur ? - Délicieux.
D'abord, mangez-en.
Désolé de vous déranger pendant que vous vous nourrissez,
mais un homme furète dans la propriété.
Papa, appelle la police.
Je m'en occupe.
Je m'en charge, Oncle Phil.
Que faites-vous ici ?
Mon Dieu, il a. . .
une carte de visite.
Désolé. Personne n'a répondu à la porte d'entrée.
Je suis agent immobilier, Ron Reed.
Ça ne vous donne pas le droit de rentrer chez nous.
J'ai un client qui a une grosse offre pour votre maison.
Eh bien entrez donc, Ron. C'est bien Ron ?
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Du saumon ?
Carlton.
- Quel genre d'offre ? - Bien au-dessus du prix du marché.
Mon client la veut pour son neveu.
- Cette maison n'est pas à vendre. - Combien ?
Tais-toi, Carlton.
M. et Mme Banks, écoutez-moi.
Le neveu de mon client a grandi ici dans les années 50.
ll veut l'acheter pour des raisons sentimentales.
- Combien ? - Tais-toi, Carlton.
Oncle Phil,
tu ne vas pas vendre cette maison ?
On y tient.
Je peux proposer
un demi-million de plus que sa valeur.
Je vais faire mes bagages.
Le Prince de Bel-Air
C'est tentant. Le marché de l'immobilier battant de l'aile en ce moment.
Suis-je la seule à penser que l'argent
n'est pas le plus important ?
Espérons-le.
Très drôle.
Un étranger veut acheter cette maison pour des raisons sentimentales.
Et les nôtres ? Nous aimons cette maison.
Je crois qu'Ashley a raison.
Cet endroit est rempli de souvenirs.
Vivre ici a presque été une expérience religieuse.
Mon père me tuerait s'il savait que j'étais avec un garçon.
Je lui ai dit que j'allais à l'église.
Le Seigneur est bon.
Viens t'asseoir et mets-toi à l'aise.
Tu es un enjôleur, Will Smith.
Et je ne fais que commencer.
Vous savez quoi ?
Vous pouvez vendre la maison, les souvenirs sont sur le divan.
Et le jacuzzi. . .
Et la petite table de Carlton.
Les enfants. C'est sérieux. Qu'allons-nous faire, Philip ?
Je ne peux pas imaginer habiter ailleurs.
C'est ici que nos enfants ont appris à être des adultes responsables.
- Tiens, Hilary, sors ça. - Où ?
A la poubelle.
Les trucs que tu écrases quand tu recules avec ta voiture.
Et moi qui croyais que c'était les gosses du voisin.
C'est dégoûtant. Je ne touche pas des trucs graisseux.
lmagine qu'il va t'inviter à dîner.
- Fais-le, toi. - Allez !
Et pour ta gouverne, le dîner vient avant.
Maintenant, elle me jette la poubelle à la figure.
Bonjour Will.
- Bonjour, voici ton déjeuner. - Merci.
Nous savons tous qu'Ashley est mignonne.
Mais avec mon aide, elle s'est transformée en bombe.
J'ai le plaisir de vous présenter
la nouvelle Ashley Banks.
N'est-elle pas la plus belle créature au monde ?
Chérie, tu es à l'aise habillée comme ça ?
Papa, ce qui compte, c'est l'avis de Robert.
Ashley, tu n'oublies pas quelque chose ?
Tu es si prévenant.
C'était stupéfiant, sans fin, magnifique.
Je crois que j'ai vu Dieu.
- Continue. - La fenêtre. . . Désolé.
- Je suis tombé. Je suis tombé. - Bonsoir.
On pourrait espérer un peu d'intimité dans une si grande maison.
Ou des portes plus solides.
Je pense toujours qu'on ne devrait pas vendre. C'est notre chez-nous.
Cette maison nous est chère à tous.
Mais une telle offre, c'est exceptionnel.
- Je dois y réfléchir. - Pardon ?
Votre mère et moi devons y réfléchir.
N'est-ce pas, chérie ?
Si on déménage dans une autre dépendance,
je prends la chambre.
Pas si vite, mec.
Qui sait si la nouvelle maison aura une dépendance.
T'en fais pas, on apportera une boîte à chaussures où tu dormiras.
Ecoute, ça ne me plaît pas non plus de vivre avec toi.
Quoi de plus énervant que de partager
une dépendance avec toi ?
Partager une cellule de prison avec toi, peut-être.
Allez, mec. Laisse-toi aller. Tu te sentiras mieux.
Ce fiasco était de ta faute.
Tu es totalement immature.
Je suis immature ?
C'est le lilliputien qui se moque du nain.
Quelle soirée. J'ai assuré.
26 barres en chocolat.
Et les démocrates disent qu'on est en récession.
Tu es qui ?
Mon idole, Macaulay Culkin.
Je l'adore.
Parce que vous êtes de la même taille ?
Comment oses-tu me défier ?
Ecoute, mon grand.
Mon Dieu, Howard.
Et dire que j'ai dépensé 50 dollars pour ton gâteau.
Et pas n'importe lequel, le super gâteau qu'on voit dans la pub.
Tu sais, celle qui fait :
Sunny le phoque Attends que tu le croques
Pour 49,95 dollars Y a pas d'équivoques
C'est Sunny
Carlton, Carlton.
Je me demande comment j'ai pu te supporter si longtemps.
C'est quoi, le problème ?
Bien. Je prends : " ll m'embarrasse tout le temps" pour 500, Philippe.
Qu'est-ce que j'ai fait pour t'embarrasser ?
Tu as quelques jours ?
Tu crois qu'on a réussi ?
Réussi ou pas, tu as persévéré et je suis fier de toi.
Tu es fier de moi ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Embrasse-moi.
Tu vois, c'est pour ça que je ne te dis jamais rien.
Bouge, bouge, bouge.
Reconnais-le, tu tiens à moi.
Pas du tout.
Si, tu m'aimes bien. Tu aimes être avec moi.
- Carlton, retire ce que t'as dit. - Admets-le.
Tu dois l'admettre.
Tu m'aimes.
C'était un mauvais exemple.
Tu n'es pas si embarrassant.
J'accepte tes excuses.
Après avoir bien réfléchi, nous avons décidé de ne pas vendre.
On ne peut pas se séparer de cet endroit.
Si on réfléchit, il y a plus important que l'argent.
Vous pouvez arrêter de dire ça ? Ca me donne mal à la tête. Ç
On a de l'aspirine pour bébés dans la cuisine.
Ron, j'allais vous appeler.
Nous en avons parlé et nous avons décidé de ne pas vendre.
Non, désolé.
Rien ne nous fera changer. . .
Comment ? Vous plaisantez.
Vous pouvez patienter une minute ? Merci.
Philip, qu'est-ce qu'il y a ?
Ron dit que son acheteur est prêt à mettre un million de dollars
au-dessus de la valeur du marché.
Dieu existe !
Regardez-vous.
Will, dis quelque chose.
Jackpot !
L'acheteur arrive ce soir de New York.
Je ne veux pas déménager.
Ashley, on parle d'un million de dollars.
Ecoute, Oncle Phil met cet argent à la banque.
ll commence à avoir plein de gros intérêts.
Et puis c'est des obligations, des bons du Trésor,
des certificats et puis spéculation rendement.
- De quoi tu parles ? - Aucune idée.
L'argent, c'est tout ce qui vous importe ?
J'ai été heureuse dans cette maison.
J'y ai vécu des choses exaltantes.
Ashley, tu as 1 5 ans.
Combien de choses exaltantes ont pu t'arriver ?
Bien plus qu'à toi.
Joyeux anniversaire, Ashley.
Je me sentirais mieux si je t'embrassais.
Désolé. C'est horrible ?
C'est horrible que je veuille t'embrasser aussi ?
Je peux souffler dans ton oreille ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai entendu Will le dire.
Alors d'accord.
Ne me dis pas qu'il t'a soufflé dans l'oreille.
A moi non plus.
J'embellis.
Oncle Phil, je crois que tu as toujours été clair
avec Ashley et ses copains.
- D'où il vient ? - Du centre commercial.
Tu t'appelles comment ?
Comme ca. Ç
C'est un bâton avec un serpent enroulé autour.
- C'est un symbole, comme Prince. - Prince qui ?
C'est pour ça qu'on n'admet pas les pères au centre commercial.
- C'est quoi ? - Un symbole pour : dehors !
J'ai perdu mon sang-froid une fois. Ca arrive. Ç
Pardon ? Une fois ?
En tant qu'avocat, je peux dire que votre fille a le profil d'une criminelle.
Le grand front, la mâchoire large,
adéquate pour le grain et les petits rongeurs.
Vous devez la confondre avec votre maman.
Je ne veux pas que tu partes.
Papa, je dois y aller.
- Non. - Will dit que je le dois.
Qu'il est temps de quitter le nid, d'être indépendant
et de coucher avec des filles.
Avec un préservatif, mais souvent.
Pardon, qu'est-ce que tu racontes à mon garçon ?
- Quoi ? - Que la vie est une orgie.
C'est du boulot, l'université.
Une famille, c'est encore plus de boulot.
Et une fille ado qui a honte de vous !
Une femme qui ne veut pas que vous l'approchiez !
Et un majordome qui est peut-être père de votre enfant !
- Et un jardinier. . . - Papa ! Papa !
Toi le profiteur, tu prends ton petit cousin,
vous me trouvez Geoffrey et vous le ramenez
ou on ne retrouvera jamais vos corps.
Et je suis juge, je peux le faire.
D'accord, j'ai un côté sombre.
Un sombre rouleau compresseur.
Finalement, ça m'est égal de partir d'ici.
J'y ai connu les plus grandes tragédies de ma vie.
Bon sang !
Et je le dis de façon très positive.
Je ressemble à un troll.
Regarde, il se lance.
- Hilary Banks. - Oui, Trevor ?
Veux-tu m 'épouser ?
Je ne suis pas un expert en saut à l'élastique,
mais je ne crois pas qu'il soit censé s'écraser comme ça.
Si je n'avais pas voulu une demande extraordinaire, il serait dans mes bras
et pas dans mon sac.
Je t'aime, Trevor.
Trevor n'a pas été incinéré.
Alors, qui est-ce ?
Je le raccompagne, Mlle Hilary.
Je me suis toujours pas remise de cette coiffure.
ll nous faut des amuse-gueule pour ce soir.
- Qu'avons-nous ? - Ce qu'il n'a pas encore mangé.
Pour une fois, pourriez-vous arrêter les sarcasmes ?
Sarcasmes ? Que voulez-vous dire ?
Allez chercher mes outils.
Votre fourchette et votre couteau ?
Jazz, qu'est-ce qui nous vaut le plaisir ?
Je dirais la consanguinité.
Ça ne fait pas si longtemps qu'on a fait l'amour, si ?
Ça fera cinq mois, mardi.
Je vous taquinais, Monsieur.
Ce n'est pas comme ces vannes sans pitié de Monsieur William.
Moi ?
Tremblement de terre.
Cet homme a changé ma vie.
ll a changé un maigrichon de Caroline du Sud, en celui que tu vois là.
Tu sais comment ? ll m'a mis au défi.
De quoi ? Manger des gâteaux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je fais le même poids que quand j'étais au lycée.
Oui, si tu additionnes toutes les années.
T'ai-je dit combien tu parais svelte dernièrement ?
Surtout au niveau des mentons.
Enfin. . . Bon sang.
Ca doit être lui. Ç
On fait ce qu'il faut, non ? C'est bien de vendre.
Mon Dieu, elle doute.
- Asperge-la d'eau froide. - Carlton !
Bien sûr qu'on fait ce qu'il faut.
Monsieur, j'ai l'infini plaisir de vous présenter :
M. et Mme Donald Trump.
C'est Donald. Doux Jésus !
M. et Mme Trump, c'est un honneur de vous rencontrer.
Ron avait dit que son client avait un oncle riche, mais Donald Trump. . .
J'aime garder un profil bas.
Vous avez l'air plus riche en vrai.
M. Trump. Comment allez-vous ? Will Smith.
Vous achetez une magnifique maison.
Et pour un bon prix.
Ajoutez 50 000 et je tonds la pelouse tous les samedis.
Ecoutez, avant tout, je dois vous dire quelque chose.
J'ai quelque chose à vous dire avant.
Merci de détruire ma vie.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça retombe toujours sur moi.
Asseyons-nous et signons les papiers.
M. Banks, il y a eu une petite erreur.
Le neveu de M. Trump a grandi au 508, St. Cloud Road.
J'ai toujours cru qu'on habitait au 805, St. Cloud Road.
C'est bien ça, Hilary.
C'est très embarrassant. J'ai inversé les chiffres.
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.
On est deux.
Ce sont les affaires.
Allons-y, j'ai apporté du liquide, c'est plus rapide.
Enchantée.
C'est aussi bien comme ça, il y aurait eu trop de travaux.
Que s'est-il passé ?
Donald Trump est entré et tu t'es évanoui.
Donald ! Où est-il ?
C'est le type qui transporte un million en liquide.
Si tu te dépêches. . .
Tu dois être ravie ?
Et toi aussi, admets-le.
On reste.
C'est sûrement mieux comme ca. Ç
Je crois qu'au fond, personne ne voulait déménager.
ll paraît que Des Moines est formidable en cette saison.
Cinq, quatre, trois, deux...
Mais je pourrai pas faire une gâterie ou une farce.
On y va.
Mais je pourrai pas faire une gâterie ou une farce.
J'ai pas dit mon dialogue. . .
Je viens de gagner mon pari de 1 000 dollars.
C'est pas moi. C'est pas moi.
C'était lui. J'étais sérieux.
Je n'y arrive pas.
Allez, encore une prise, encore une.